За последние несколько месяцев мы начали публиковать некоторые из Натуральный Женственностьстатьи на испанском языкеКроме того, мы выпустили две основные печатные брошюры -Conoce tu cuerpo (Познай свое тело) и Lo que los hombres.... (Что нужно знать парням....)- чтобы удовлетворить спрос на эту информацию в Соединенных Штатах и Латинской Америке. Мы надеемся и дальше расширять наши материалы на испанском языке, и в будущем мы сможем обеспечить полное представление наших материалов на испанском языке.
Ана Лусия Секейра, переводчик этих статейОна - технический писатель, живет в Алахуэле, Коста-Рика. Она верит в продвижение методов, основанных на осведомленности о рождаемости, поскольку видела последствия применения гормональных контрацептивов в жизни многих женщин в своей стране и в других странах Латинской Америки.
"Существует огромная потребность в более эффективной рекламе ФАБМ", - говорит нам Секейра. Она сообщает, что существует много предубеждений против естественных методов планирования семьи и что их противники используют плохую репутацию метода ритма вместе с религиозным подтекстом, чтобы создать им дурную славу, в отличие от критиков в США.
"Люди ассоциируют слово "естественный" с "религиозными убеждениями" и считают, что за ними не стоит никакой науки", - написала нам Секейра. В некоторых из этих стран, включая Коста-Рику, контрацептивы бесплатны, и врачи продвигают их, не рассказывая пациентам обо всех побочных эффектах. "Возмутительно видеть, как много рекламы контрацептивов мы видим по телевизору. Они продают девушкам и женщинам идею о том, что они будут контролировать свою жизнь и даже будут "крутыми"", - пишет Секейра. "Я видела свою прекрасную тетю, которая испортила свое здоровье и набрала тонны веса, когда ей было уже за тридцать. У меня есть подруги, которые страдают от головных болей, тошноты и бесконечной череды симптомов из-за контрацептивов".
Мы знаем, что Южная Америка - одна из целей масштабных усилий крупных НПО и фармацевтических компаний по продвижению контрацепции в развивающихся странах. В статье на блоге FACTS, "Осведомленность о рождаемости в развивающихся странах". Доктор Луис Гарсия рассказал, как в Эквадоре он помог женщине, испытывавшей серьезные побочные эффекты от имплантата, который ей поставили бесплатно. Когда он спросил ее, почему она не может удалить его у тех же людей, которые его поставили, она ответила, что "они хотят $500 за его удаление, а у меня нет денег". Для нее это было эквивалентно полугодовому доходу. Другая женщина пришла на прием к доктору Гарсии по той же причине. Ей отказали в удалении имплантата через два года, потому что она хотела завести ребенка, а в клинике ей сказали: "Нам больше не нужны такие люди, как вы".
Южноамериканские женщины также выбирают фармацевтические средства контрацепции, потому что считают, что "если женщины в США пользуются контрацептивами, то и мы должны", - говорит Секвойя. "Интересно, что подумают женщины в наших странах, когда узнают, что женщины в США, Канаде и Европе тоже отказываются от гормональной контрацепции и идут по пути БДСМ". Несколько организаций, занимающихся вопросами фертильности, таких как Creighton Model FertilityCare System, Billings Ovulation Method, Family of the Americas и другие, активно предоставляют услуги по обучению в этих регионах, и там требуется больше учителей.
Секейра научился составлять карты с помощью Крейтонская модель о составлении карт фертильности после того, как услышала радиоинтервью, в котором врач рассказывал о них. "Я могу с уверенностью сказать, что я более чем довольна. Я никогда не чувствовала себя настолько контролирующей свое здоровье, как сейчас", - говорит она. Мы рады помочь большему числу женщин в Южной Америке стать информированными и использовать эти альтернативы".
Статьи о естественной женственности на испанском языке
The Guardian Публикуется ложный отчет о приложении для контроля фертильности / The Guardian Опубликован ложный отчет о приложении для повышения осведомленности о бесплодии
Как мой ужасный опыт с внутриматочной спиралью из кобры привел меня к настоящему естественному планированию / Как мой ужасный опыт использования медной внутриматочной спирали привел меня к действительно естественному контролю рождаемости
Окончательное руководство по эффективности ФМС, основанное на доказательствах / Окончательное руководство по эффективности доказательных FABM
Внутриматочное устройство из кобры - не тот вариант естественного планирования, который вы ищете / Почему медная внутриматочная спираль не является естественным средством контрацепции, которое вы так долго искали
3 проблемы репродуктивного здоровья, которые NaProTecnología решает лучше, чем другие варианты / 3 проблемы репродуктивного здоровья, которые технология NaProTechnology решает лучше, чем альтернативные варианты
¿La píldora causa infertilidad? Да и нет / Вызывают ли таблетки бесплодие? Да и нет
